1
00:00:18,200 --> 00:00:22,120
[♪♪♪]

2
00:00:33,440 --> 00:00:36,520
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] Αρκετή πίστωση.
Πρέπει να πληρώσετε τώρα.

3
00:00:36,520 --> 00:00:40,560
Παρακαλώ ο άντρας μου πληρώνεται
τον μισθό σας την επόμενη εβδομάδα.

4
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
Θα σε πληρώσω τότε!

5
00:00:42,160 --> 00:00:43,760
Το ίδιο είπε και την περασμένη εβδομάδα.

6
00:00:43,760 --> 00:00:44,680
Χασάν.

7
00:00:52,160 --> 00:00:53,080
Shukran.

8
00:00:56,960 --> 00:00:59,480
Τώρα μας χρωστάει 72 ευρώ.

9
00:00:59,480 --> 00:01:01,680
Δεν θα δούμε ποτέ αυτά τα χρήματα.

10
00:01:01,680 --> 00:01:03,800
Θα μου πεις πώς να το χειριστώ
η επιχείρησή μου;

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,720
Αλλά...Εδώ γεννήθηκες!

12
00:01:05,720 --> 00:01:07,760
Δεν ξέρεις τίποτα.

13
00:01:17,960 --> 00:01:19,560
Ακούω. Κύριε Νουρεντίν!

14
00:01:19,560 --> 00:01:21,760
Νουρεντίν! Δεν ανταποκρίνεται.

15
00:01:24,040 --> 00:01:27,960
[♪♪♪]

16
00:01:39,520 --> 00:01:41,200
[BELL]

17
00:01:43,480 --> 00:01:46,960
Γεια σας. Τι κάνεις εδώ;

18
00:01:46,960 --> 00:01:49,400
Τίποτα, έτρεχα
και κατέληξα εδώ.

19
00:01:49,400 --> 00:01:52,400
Σε ένα από τα πιο
μποτιλιαρισμένο Μιλάνο;

20
00:01:52,400 --> 00:01:56,320
Καλός. Ήθελα να σε δω
και να ξέρεις πώς ήσουν.

21
00:01:57,920 --> 00:01:59,760
Είμαι καλά ευχαριστώ. Ω πραγματικά.

22
00:01:59,760 --> 00:02:03,680
Ο Ενρίκο μου είπε ότι δεν πήγες
στην πρώτη σας θεραπευτική συνεδρία.

23
00:02:03,680 --> 00:02:08,080
Ω. Γι' αυτό ήρθες. Όχι, δεν θέλω να σε αναγκάσω.

24
00:02:08,080 --> 00:02:11,320
Οχι; Είσαι ελεύθερος απόψε;

25
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
Για τι; Να τρέχεις στην κίνηση;

26
00:02:15,560 --> 00:02:17,760
Όχι. Για να φάμε μαζί;

27
00:02:19,240 --> 00:02:21,040
Καλύτερα.Καλά.

28
00:02:23,320 --> 00:02:25,720
Να σου ζητήσω ταξί; Όχι γιατί;

29
00:02:25,720 --> 00:02:28,720
Είμαι νέος πατέρας, σούπερ
σε σχήμα, όπως μπορείτε να δείτε.

30
00:02:28,720 --> 00:02:29,960
Όχι...
Καλό.

31
00:02:29,960 --> 00:02:31,640
[ΤΙ]
Πα...

32
00:02:31,640 --> 00:02:33,920
Μπαμπάς; Είμαι καλά.

33
00:02:33,920 --> 00:02:34,840
Αντίο αντίο.

34
00:02:36,600 --> 00:02:39,760
[♪♪♪]

35
00:02:39,760 --> 00:02:41,680
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΑΣΑΝΣΕΡ]

36
00:02:46,080 --> 00:02:48,000
[ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ]

37
00:02:49,840 --> 00:02:51,880
Καλημέρα αφεντικό.
Αντρέα.
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

38
00:02:51,880 --> 00:02:55,240
άργησες. Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

39
00:02:55,240 --> 00:02:57,360
Γειά σου.

40
00:02:57,360 --> 00:03:00,760
Με πήρες τηλέφωνο; Σήμερα το πρωί μίλησα με την Καρολίνα.

41
00:03:00,760 --> 00:03:03,200
Είπες γιατί
Δεν ξεκινήσατε θεραπεία;

42
00:03:03,200 --> 00:03:06,560
Όχι, αλλά σήμερα θα φάμε μαζί.
Θα μιλήσουμε για αυτό.

43
00:03:06,560 --> 00:03:08,480
Καλός.

44
00:03:08,480 --> 00:03:10,120
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

45
00:03:11,760 --> 00:03:12,800
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

46
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
Μπορεί να έχω μια συνάντηση,

47
00:03:14,720 --> 00:03:18,800
αλλά αν ακυρωθεί,
Θα πάω με χαρά.

48
00:03:18,800 --> 00:03:21,760
Καλός. Ενημερώστε με.

49
00:03:21,760 --> 00:03:23,360
Πολύ καλό.

50
00:03:23,360 --> 00:03:24,520
Αντίο αντίο.

51
00:03:24,520 --> 00:03:26,840
Καλός. Αντίο αντίο.

52
00:03:31,120 --> 00:03:34,640
Και;

53
00:03:34,640 --> 00:03:37,560
Έχεις αργήσει. Έγινε κάτι;

54
00:03:37,560 --> 00:03:40,440
Είναι σημαντικό να με κρατήσεις
έχοντας επίγνωση της υγείας σας.

55
00:03:40,440 --> 00:03:42,080
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

56
00:03:57,760 --> 00:03:59,640
Άλμπα, με συγχωρείς.

57
00:03:59,640 --> 00:04:03,120
Δεν είμαι σίγουρος. Πόσο σοβαρό
Πιστεύετε ότι αυτό είναι γαστρίτιδα;

58
00:04:03,120 --> 00:04:04,720
Ρωτήστε τον Lazzarini.

59
00:04:09,480 --> 00:04:13,080
Συγνώμη. Έχετε τον αριθμό του
κατά τύχη; Δεν το κάνω.

60
00:04:13,080 --> 00:04:16,160
Αναζητήστε το στον κατάλογο. Σας ευχαριστώ.

61
00:04:18,160 --> 00:04:21,000
Παιδιά, ξέρετε πού
Μπορώ να βρω ιβουπροφαίνη;

62
00:04:21,000 --> 00:04:23,880
Νιώθω ένα τρυπάνι στο κεφάλι μου.

63
00:04:23,880 --> 00:04:26,720
Έλα, θα σου το βρω. Σας ευχαριστώ.

64
00:04:29,680 --> 00:04:31,760
[ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΕΚΣΠΝΕΙ] ΑΛΜΠΑ: Υποφέρετε από ημικρανίες;

65
00:04:33,760 --> 00:04:37,600
Όχι, παραδοσιακοί γάμοι.
Χθες παντρεύτηκε ο φίλος μου.

66
00:04:37,600 --> 00:04:41,040
Δώδεκα ώρες τραγουδιού, χορού,
και κρέατα με πικάντικες σάλτσες.

67
00:04:43,000 --> 00:04:47,520
Εξοχος. λέω,
Σύντομα θα έρθει η σειρά σας, σωστά;

68
00:04:47,520 --> 00:04:50,120
Εσύ και η μέλλουσα γυναίκα σου
το έχουν αποφασίσει;

69
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
Θα είναι salsas και χοροί;

70
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
Δεν το έχουμε μιλήσει ακόμα.

71
00:04:53,960 --> 00:04:56,200
Κιντάνε.
Έχουμε έναν ασθενή στα 24.

72
00:04:56,200 --> 00:04:59,560
πάω.
Ο γιατρός πρέπει να ξεκουραστεί.

73
00:04:59,560 --> 00:05:00,920
Καλύτερα να πάει κι αυτός.

74
00:05:04,880 --> 00:05:07,880
[ΒΗΧΑΣ]

75
00:05:12,240 --> 00:05:14,440
Καλημέρα. Καλημέρα.

76
00:05:14,440 --> 00:05:18,280
Λοιπόν, κύριε Νουρεντίν.
Πώς νιώθεις;

77
00:05:18,280 --> 00:05:21,680
Λίγο καλύτερα
και περισσότερα συνοδεύονται τώρα.

78
00:05:23,440 --> 00:05:26,360
[COUGH]Βλέπω ότι είσαι από τη Λιβύη.

79
00:05:26,360 --> 00:05:29,000
Ναι, αλλά πριν από πολλά χρόνια
Είμαι στην Ιταλία.

80
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
Κι εσύ, υποθέτω. Ναί.

81
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
Τώρα είσαι γιατρός.

82
00:05:36,760 --> 00:05:39,600
Ήμουν... τυχερός.

83
00:05:42,000 --> 00:05:43,920
[ΕΝΤΑΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ]

84
00:05:45,760 --> 00:05:48,760
Είσαι καλά; Ναί.

85
00:05:48,760 --> 00:05:51,280
Προχώρα,
Συμπληρώνω τη φόρμα.

86
00:05:52,840 --> 00:05:55,600
ΑΛΜΠΑ: Λιποθύμησε.
Θυμάστε πώς έγινε;

87
00:05:55,600 --> 00:05:57,960
Ένιωθα αδύναμος.

88
00:05:57,960 --> 00:06:03,560
Πονάνε οι μύες μου
και το κεφάλι. Χθες έτρεμα.

89
00:06:03,560 --> 00:06:06,840
Σήμερα ήθελα να μείνω στο κρεβάτι,
Αλλά πρέπει να διαχειριστώ το κατάστημά μου.

90
00:06:10,160 --> 00:06:12,880
Το έγραψες; Ναι, είμαι.

91
00:06:14,320 --> 00:06:17,960
Θυμάσαι αν υπήρχε
κάθε περίπτωση διαβήτη,

92
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
καρδιακές παθήσεις
ή νευρικός στην οικογένειά σας;

93
00:06:20,600 --> 00:06:23,640
Δεν ήξερα τους γονείς μου.

94
00:06:23,640 --> 00:06:25,880
ALBA: Είσαι αλλεργικός;
σε κάποιο φάρμακο;

95
00:06:25,880 --> 00:06:29,160
Όχι ότι ξέρω.
Στην πραγματικότητα, ναι.

96
00:06:29,160 --> 00:06:31,880
Αυτός που λαμβάνεται για πυρετό.
Πώς λέγεται;

97
00:06:31,880 --> 00:06:34,080
Παρακεταμόλη. Ναι, αυτό.

98
00:06:34,080 --> 00:06:38,960
Το πήρα μια φορά... και κόντεψα να πεθάνω.

99
00:06:40,480 --> 00:06:43,040
ALBA: Έχετε ταξιδέψει;
στο εξωτερικό τον τελευταίο καιρό;

100
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
Όχι.

101
00:06:46,920 --> 00:06:49,320
ALBA: Ασθενής 24
έχετε ημικρανία, βήχα,

102
00:06:49,320 --> 00:06:51,880
γενική αδυναμία και αναιμία.

103
00:06:51,880 --> 00:06:55,480
Οι νοσοκόμες λένε ότι όταν
Λιποθύμησε και επίσης ίδρωνε.

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,600
Δεν είναι παράξενο.
δούλευα.

105
00:06:57,600 --> 00:07:01,120
Γενικά κάνει κρύο
στα κρεοπωλεία.
Ανέφερες τρέμουλο;

106
00:07:01,120 --> 00:07:04,600
Ναι, χθες το βράδυ. Πυρετός και βήχας. Βρογχίτιδα.

107
00:07:04,600 --> 00:07:06,880
Ο πυρετός είναι θεωρία.
Η αναιμία είναι βεβαιότητα.

108
00:07:06,880 --> 00:07:08,960
Ο αριθμός των ερυθρών αιμοσφαιρίων σας
Κατέρρευσε.

109
00:07:08,960 --> 00:07:11,600
Πυρετός και αναιμία
θα μπορούσε να οφείλεται
σε αιμολυτική κρίση.

110
00:07:11,600 --> 00:07:15,480
Έλεγξες τη σπλήνα; Ναι, είναι αρκετά πρησμένο.

111
00:07:15,480 --> 00:07:18,280
Άρα είναι δυνατόν...Ανδρέα. Δεν υπάρχει πυρετός.

112
00:07:18,280 --> 00:07:20,520
ερυθρά αιμοσφαίρια
δεν έχουν καταστραφεί,

113
00:07:20,520 --> 00:07:23,040
απλά δεν συμβαίνουν.

114
00:07:23,040 --> 00:07:26,840
GIULIA: Λόγω της σπληνομεγαλίας,
Θα κάνουμε βιοψία μυελού των οστών.

115
00:07:32,200 --> 00:07:34,440
RICARDO:
Σύμφωνα με την έκθεση έκτακτης ανάγκης,

116
00:07:34,440 --> 00:07:37,440
Η ασθενής μας, η Ματίλντ...
Σωστό;

117
00:07:37,440 --> 00:07:39,760
έχει χαμηλό πυρετό,
ημικρανία, εξασθένιση,

118
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
και δύσπνοια. Είναι απλώς κούραση.

119
00:07:42,720 --> 00:07:45,840
Οι τελευταίοι μήνες ήταν
ιδιαίτερα απαιτητικό.

120
00:07:45,840 --> 00:07:48,680
Γιατί; Είμαι υπολοχαγός στην αεροπορία.

121
00:07:48,680 --> 00:07:51,360
Έδωσα εισαγωγικές εξετάσεις
του προγράμματος ΑΕΕ...

122
00:07:51,360 --> 00:07:54,680
Συγγνώμη που διακόπτω.
Πέρασες;

123
00:07:56,760 --> 00:07:58,600
Ναί. Συγχαρητήρια.

124
00:07:58,600 --> 00:08:01,720
Δηλαδή, με εκπλήσσει.
Είμαι θαυμαστής σου.

125
00:08:01,720 --> 00:08:03,840
Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη, τι είναι το PREPA;

126
00:08:03,840 --> 00:08:05,280
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος.

127
00:08:06,360 --> 00:08:09,000
Είναι αστροναύτης. Ναι.

128
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
Αξιοσημείωτος.

129
00:08:10,840 --> 00:08:12,840
Θα άρχιζα να ακούω
προσεκτικά,

130
00:08:12,840 --> 00:08:14,640
τότε θα το έκανα
μια καλλιέργεια πτυέλων.

131
00:08:14,640 --> 00:08:17,240
Μπορεί να είναι μόλυνση
της αναπνευστικής οδού.

132
00:08:17,240 --> 00:08:18,760
Δεν ανέφερε το πιο σημαντικό.

133
00:08:19,960 --> 00:08:22,160
Τι; Είναι αστροναύτης.

134
00:08:22,160 --> 00:08:23,960
Πραγματικά; Ναί.

135
00:08:23,960 --> 00:08:27,720
Είναι χαριτωμένη; Ναί. Επειδή;

136
00:08:27,720 --> 00:08:29,800
Πάντα αναρωτιόμουν...

137
00:08:29,800 --> 00:08:32,680
Πώς θα είναι να το κάνεις;
σε μηδενική βαρύτητα;

138
00:08:34,320 --> 00:08:35,400
Τελειώσατε ακόμα;

139
00:08:35,400 --> 00:08:36,920
Δεν είστε ενθουσιασμένοι να θεραπεύσετε;

140
00:08:36,920 --> 00:08:38,760
σε έναν ασθενή
Τι θα πάει στο διάστημα;

141
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
Όχι, είναι παιδικά πράγματα.

142
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
Οι ενήλικες
μένουν στη Γη

143
00:08:43,200 --> 00:08:44,840
να κάνουμε καλλιέργειες πτυέλων.

144
00:08:52,560 --> 00:08:53,960
Μπορώ; ENRICO: Προχώρα.

145
00:08:53,960 --> 00:08:56,280
Που είσαι; Εδώ.

146
00:08:56,280 --> 00:08:58,520
Οπου; Εδώ κάτω.

147
00:08:58,520 --> 00:08:59,920
Τι κάνεις εκεί;

148
00:08:59,920 --> 00:09:03,200
Έχω έναν ασθενή
που τρώει μόνο κάτω από το τραπέζι.

149
00:09:03,200 --> 00:09:04,760
Θέλω να μάθω γιατί.

150
00:09:06,960 --> 00:09:11,080
Σας έχω νέα.
Οι ασθενείς σου είναι τρελοί.

151
00:09:11,080 --> 00:09:15,080
Η τρέλα είναι μόνο λόγος
παίρνοντας άλλο δρόμο.

152
00:09:15,080 --> 00:09:16,720
Απλά πρέπει να το βρεις.

153
00:09:16,720 --> 00:09:20,840
Θέλω;
Όχι, ευχαριστώ.
Ήθελα να σε ρωτήσω...

154
00:09:20,840 --> 00:09:24,560
Είναι δύσκολο για την Καρολίνα να έρθει,
οπότε σκέφτηκα να προτείνω

155
00:09:24,560 --> 00:09:27,440
κάντε οικογενειακή θεραπεία,
με εμένα και την Agnese.

156
00:09:27,440 --> 00:09:30,400
Το τραύμα του, μάλιστα,
Είναι οικογενειακό πρόβλημα...

157
00:09:30,400 --> 00:09:32,720
Τι πιστεύεις; Ηλίθιος.

158
00:09:32,720 --> 00:09:34,600
Δηλαδή, ήταν μια ιδέα.

159
00:09:34,600 --> 00:09:36,520
Φάτε κάτω από το τραπέζι.

160
00:09:36,520 --> 00:09:39,360
Τίποτα δεν μπορεί να πέσει εδώ.
Έπεσε από το μπαλκόνι

161
00:09:39,360 --> 00:09:41,040
πλήγωσε το κεφάλι του.

162
00:09:41,040 --> 00:09:44,200
Πρέπει να το πω στη μητέρα σου.
Είναι τρελό.

163
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
Τι γίνεται με την ιδέα μου; Τι;

164
00:09:45,840 --> 00:09:48,880
Είπα, τι γίνεται με την ιδέα μου; Θα πρέπει να ρωτήσεις την Agnese.

165
00:09:48,880 --> 00:09:50,480
Η θεραπεία είναι ένα άλμα
στο σκοτάδι.

166
00:09:50,480 --> 00:09:52,240
Ρωτήστε τον αν θέλει
κάνε το μαζί σου.

167
00:09:52,240 --> 00:09:55,520
Γεια σας κυρία,
Είμαι ο Δρ Σάντρη.

168
00:09:55,520 --> 00:09:59,760
Οικογενειακή θεραπεία; Mjm.

169
00:09:59,760 --> 00:10:02,840
Ο Ενρίκο συμφωνεί.
Ερχομαι.

170
00:10:02,840 --> 00:10:05,280
Θα ήταν καλό για την Καρολίνα.

171
00:10:06,520 --> 00:10:09,200
Καλός. Να του το πούμε απόψε;

172
00:10:09,200 --> 00:10:12,720
Δεν μπορώ απόψε.
Μου επιβεβαίωσαν τη συνάντηση.

173
00:10:12,720 --> 00:10:16,320
Αλλά μπορούμε να το κάνουμε
σε άλλη στιγμή.

174
00:10:16,320 --> 00:10:19,520
Καλός. Θα είναι πολλοί
ευκαιρίες.

175
00:10:28,920 --> 00:10:30,840
[ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΗΧΟΙ]

176
00:10:35,080 --> 00:10:38,920
Ο καφές είναι καλός αυτή τη στιγμή. Δουλεύω τη νυχτερινή βάρδια.

177
00:10:38,920 --> 00:10:41,440
Αν θέλεις μπορώ να μείνω
μια δυο ώρες ακόμα.

178
00:10:42,880 --> 00:10:46,400
Επειδή;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου;

179
00:10:46,400 --> 00:10:48,600
Καλός. Time out;

180
00:10:48,600 --> 00:10:50,880
Μπορούμε να αναστείλουμε
εχθρότητα;

181
00:10:50,880 --> 00:10:53,840
Επειδή;
Δεν υπάρχει εχθρότητα.

182
00:10:53,840 --> 00:10:56,280
Άλμπα, λυπάμαι. Με συγχωρείτε.

183
00:10:56,280 --> 00:10:58,240
Έπρεπε να σου το είχα πει
ότι είχε δεσμευτεί.

184
00:10:58,240 --> 00:11:01,480
Δεν ήταν απαραίτητο.
Δεν ενδιαφέρομαι για σένα.

185
00:11:09,360 --> 00:11:11,280
Θα μπούμε στην λαγόνια ακρολοφία

186
00:11:11,280 --> 00:11:14,480
και θα πάρουμε δείγμα
του μυελού των οστών.

187
00:11:14,480 --> 00:11:16,760
Είμαι χασάπης. Ξέρω για τα οστά.

188
00:11:16,760 --> 00:11:19,480
Έχετε κάποια δερματική πάθηση; Γιατί;

189
00:11:19,480 --> 00:11:22,880
Έχει πιο ανοιχτόχρωμα σημεία. Δεν το παρατήρησα ποτέ.

190
00:11:22,880 --> 00:11:24,760
Μπαίνοντας.

191
00:11:27,520 --> 00:11:28,760
[ΣΙΚΟΥΡΑ]

192
00:11:28,760 --> 00:11:30,200
Νόμιζα ότι είχα αναισθητοποιηθεί.

193
00:11:30,200 --> 00:11:32,680
μερικές φορές ο πόνος
Είναι πιο δυνατό.

194
00:11:43,480 --> 00:11:44,520
[ΣΙΤΑΡΙ]

195
00:11:44,520 --> 00:11:46,000
Ο πυρετός ανεβαίνει.

196
00:11:47,760 --> 00:11:51,280
Η σπληνομεγαλία είναι εμφανής. NUREDIN: Τι σημαίνει;

197
00:11:51,280 --> 00:11:52,880
Μην ανησυχείς. θα ξέρουμε

198
00:11:52,880 --> 00:11:55,480
μόλις έχουμε
όλα τα αποτελέσματα.

199
00:11:55,480 --> 00:11:57,320
ΣΠΛΗΝΟΜΕΓΑΛΙΑ

200
00:12:07,400 --> 00:12:11,640
GR 8, KKR 03...Υπεραερίζεται.

201
00:12:11,640 --> 00:12:13,560
NGC 300.

202
00:12:13,560 --> 00:12:17,240
GR 8. KKR 03. KKR 03.

203
00:12:17,240 --> 00:12:19,800
KKR 03.Κοίταξέ με. Αναπνεύστε μαζί μου.

204
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
KKR 03. NGC 300.RICCARDO: Κοίτα με. Αναπνέω.

205
00:12:22,320 --> 00:12:24,520
Πάρε μια βαθιά ανάσα και κοίταξέ με. Αργά.

206
00:12:27,000 --> 00:12:27,920
Καλός.

207
00:12:30,640 --> 00:12:33,080
Γιατί δεν μας τηλεφώνησες;

208
00:12:33,080 --> 00:12:35,400
Έκανα ασκήσεις
της αναπνοής.

209
00:12:37,520 --> 00:12:39,600
Ελεγχόμενη άπνοια.
Πρέπει να υπερέβαλα.

210
00:12:39,600 --> 00:12:43,320
Αρρυθμία και ταχυκαρδία.
Ας κάνουμε την καλλιέργεια των πτυέλων.

211
00:12:43,320 --> 00:12:45,360
Και ένα ΗΚΓ, Χόλτερ
και υπερηχοκαρδιογράφημα.

212
00:12:45,360 --> 00:12:47,360
Όχι, άκου. Δεν υπάρχει ανάγκη.

213
00:12:47,360 --> 00:12:48,800
Η καρδιά είναι μια χαρά.

214
00:12:48,800 --> 00:12:50,480
Το εξετάζουμε τακτικά
στη βάση.

215
00:12:50,480 --> 00:12:53,000
Υπέροχα τότε
το έχεις συνηθίσει

216
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
Άλλη μια δοκιμή
Δεν θα έχει διαφορά.

217
00:12:55,280 --> 00:12:57,160
Την επόμενη φορά, καλέστε μας.

218
00:13:04,480 --> 00:13:06,320
Τα τεστ βγήκαν αρνητικά.

219
00:13:06,320 --> 00:13:08,880
Ο μυελός των οστών του ασθενούς 24
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

220
00:13:08,880 --> 00:13:13,200
Βλέπω; Χαμηλά ερυθρά αιμοσφαίρια
Οφείλονται σε αιμόλυση.

221
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
Πρέπει να τους καταστρέφει
μια μόλυνση.

222
00:13:15,600 --> 00:13:17,640
Δεν υπάρχουν σημάδια μόλυνσης.

223
00:13:17,640 --> 00:13:20,280
Στην πραγματικότητα,
θερμοκρασία του ασθενούς

224
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
ανέβηκε στους 37,8 βαθμούς.

225
00:13:21,880 --> 00:13:23,840
Και έχει πρησμένη σπλήνα.

226
00:13:23,840 --> 00:13:26,080
Γιατί δεν μου το είπαν πριν;

227
00:13:28,080 --> 00:13:32,160
ΛΟΡΕΝΤΣΟ:
Με λίγα λόγια, έχουμε ημικρανία,
βήχας, πιθανή αιμολυτική αναιμία,

228
00:13:32,160 --> 00:13:35,880
απώλεια συνείδησης,
πρησμένη σπλήνα

229
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
και πυρετός. Τι μπορεί να είναι;

230
00:13:38,440 --> 00:13:41,400
Ανεπάρκεια αφυδρογονάσης
6-φωσφορική γλυκόζη.

231
00:13:41,400 --> 00:13:43,880
Είναι κοινό σε θέματα
της Μεσογειακής Αφρικής.

232
00:13:43,880 --> 00:13:46,600
Όχι, θα είχαμε ίκτερο.

233
00:13:46,600 --> 00:13:47,520
Μονοπυρήνωση;

234
00:13:50,520 --> 00:13:52,960
Είναι δυνατό. παραβλέπεται

235
00:13:52,960 --> 00:13:54,880
πονόλαιμος
πριν από μερικές εβδομάδες.

236
00:13:54,880 --> 00:13:59,840
Αρχίζει η αιμόλυση
τρεις ή τέσσερις εβδομάδες
μετά από μετάδοση. Ναί.

237
00:13:59,840 --> 00:14:04,360
Αιμοχρωματικές εξετάσεις
και ορολογικές
για τον ιό Epstein-Barr.

238
00:14:04,360 --> 00:14:06,960
Αν ανέβει ο πυρετός,
δώστε του ένα αντιπυρετικό.

239
00:14:06,960 --> 00:14:10,280
Φροντίστε τις εξετάσεις.
Θα φέρω το αντιπυρετικό.

240
00:14:10,280 --> 00:14:13,760
ALBA:
Ωραία, αλλά να το θυμάσαι
Είναι αλλεργικός στην παρακεταμόλη.

241
00:14:19,840 --> 00:14:22,680
Είσαι καλά, Γκάμπριελ; Ναί.

242
00:14:22,680 --> 00:14:25,960
Απλά ημικρανία. Γιατί; Δεν είπες τίποτα.

243
00:14:25,960 --> 00:14:29,200
Συνήθως έχεις χίλια
προτάσεις. Είναι ο ασθενής σου.

244
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
Είναι πονοκέφαλος.
Θα περάσει.

245
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
Καλλιέργεια πτυέλων
Ήταν αρνητικό.

246
00:14:40,040 --> 00:14:41,880
Ω. Ο αστροναύτης;

247
00:14:41,880 --> 00:14:44,760
ΗΚΓ, Holter και υπερηχοκαρδιογράφημα
Επίσης, το τεστ ήταν αρνητικό.

248
00:14:44,760 --> 00:14:47,680
Έχουμε δύσπνοια,
ταχυκαρδία, κόπωση,

249
00:14:47,680 --> 00:14:49,920
αλλά κανένα πρόβλημα
στην καρδιά ή στους πνεύμονες.

250
00:14:49,920 --> 00:14:53,640
Όχι. Τι θα μπορούσε να είναι;

251
00:14:53,640 --> 00:14:54,960
Υπάρχει εξήγηση.

252
00:14:57,760 --> 00:15:00,240
Υποφέρετε από κρίσεις πανικού, έτσι δεν είναι;

253
00:15:01,480 --> 00:15:03,800
Όχι. Τι συνέβη πριν;

254
00:15:05,160 --> 00:15:07,360
Ήταν απλώς μια ρουτίνα
της αναπνοής.

255
00:15:07,360 --> 00:15:10,040
Έψαξα τα ονόματα
που ανέφερες.

256
00:15:10,040 --> 00:15:12,560
Είναι γαλαξίες. Στρατηγικές
της γνωστικής απόσπασης της προσοχής.

257
00:15:12,560 --> 00:15:15,480
Οτι; Επανέλαβα μόνο ένα μάθημα.

258
00:15:16,840 --> 00:15:17,920
Τι γίνεται με αυτή τη λίστα;

259
00:15:19,920 --> 00:15:23,080
Πόρτα, νοσοκόμα,
γυαλί, IV στάγδην...

260
00:15:23,080 --> 00:15:24,840
Είναι η τεχνική
σύνδεση γείωσης.

261
00:15:24,840 --> 00:15:27,320
Αναφέρεις πέντε πράγματα
τι μπορείς να δεις,

262
00:15:27,320 --> 00:15:29,840
τέσσερα που μπορείς να αγγίξεις,
τρία που μπορείς να ακούσεις,

263
00:15:29,840 --> 00:15:31,920
δύο που μυρίζεις
και ένα που μπορείτε να δοκιμάσετε.

264
00:15:31,920 --> 00:15:33,480
Ελέγξτε το άγχος.

265
00:15:33,480 --> 00:15:36,320
Σημαίνει ότι τα έχεις
για πολύ καιρό.

266
00:15:38,240 --> 00:15:41,720
Καλώς. Έχω επιθέσεις
πανικού από το Λύκειο.

267
00:15:41,720 --> 00:15:43,160
Ευτυχισμένος;

268
00:15:43,160 --> 00:15:44,800
Έμαθα να ζω μαζί τους.

269
00:15:44,800 --> 00:15:47,480
Ξέρουν οι ανώτεροί σου;

270
00:15:47,480 --> 00:15:51,120
Αν τολμάς να τους το πεις,
Θα τους μηνύσω για βιασμό
της ιδιωτικής ζωής.

271
00:15:51,120 --> 00:15:53,040
Κι αν έχεις
επίθεση στον αέρα;

272
00:15:53,040 --> 00:15:54,840
Είναι μια σοβαρή κατάσταση.

273
00:15:54,840 --> 00:15:56,360
Μπορώ να το ελέγξω.

274
00:15:56,360 --> 00:16:00,000
Όπως είναι τα τεστ μου
τέλεια, αύριο θα φύγω

275
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
και θα ξαναρχίσω
την εκπαίδευση.

276
00:16:10,280 --> 00:16:13,120
Τι ανεύθυνος ηλίθιος.
Θα μπορούσε να προκαλέσει μια τραγωδία.

277
00:16:14,880 --> 00:16:19,000
Elise. Υποφέρετε κι εσείς από αυτά;

278
00:16:19,000 --> 00:16:21,640
Τι λες; Κρίσεις πανικού.

279
00:16:23,720 --> 00:16:26,200
Δεν χρειάζεται να έχετε
προϋπόθεση για να το αναγνωρίσεις.

280
00:16:26,200 --> 00:16:29,080
Απλά λέω ποτέ
σπούδασες ψυχολογία,

281
00:16:30,200 --> 00:16:32,720
αλλά το ξέρεις αυτό.Ναι.

282
00:16:32,720 --> 00:16:35,600
Γιατί σε αντίθεση με εσάς,
Είμαι έμπειρος ασκούμενος.

283
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
Γαβριήλ.

284
00:16:41,200 --> 00:16:42,960
Γαβριήλ!

285
00:16:42,960 --> 00:16:46,320
Μου ζήτησες να σε πάρω τηλέφωνο
εάν ο ασθενής 24 είχε πυρετό.

286
00:16:46,320 --> 00:16:49,080
39,1 μοίρες.
Να του δώσω παρακεταμόλη;

287
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
Όχι, θα σου το δώσω.

288
00:16:53,560 --> 00:16:56,840
ΠΑΡΑΚΕΤΑΜΟΛΗ

289
00:17:01,320 --> 00:17:03,600
Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

290
00:17:03,600 --> 00:17:06,520
[ΜΟΥΣΙΚΗ SUSPENSE]

291
00:17:20,240 --> 00:17:21,480
Γιατρέ.

292
00:17:25,480 --> 00:17:28,280
Είναι καλός γιατρός.

293
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
Η οικογένειά σου πρέπει να είναι
περήφανος για σένα.

294
00:17:30,840 --> 00:17:32,760
Το ελπίζω.

295
00:18:00,760 --> 00:18:01,680
Τι συμβαίνει;

296
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
Είσαι πολύ όμορφη.

297
00:18:04,920 --> 00:18:07,640
απλά το λες
γιατί είμαι η κόρη σου.

298
00:18:07,640 --> 00:18:09,840
Το λέω γιατί
Αυτό νομίζω.

299
00:18:09,840 --> 00:18:11,120
Καλώς.

300
00:18:13,920 --> 00:18:16,160
Πού πάμε;

301
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
Ελα.

302
00:18:19,600 --> 00:18:20,840
Ελα.

303
00:18:22,080 --> 00:18:23,840
Πού πάμε;

304
00:18:23,840 --> 00:18:26,760
[♪♪♪]

305
00:18:32,680 --> 00:18:34,000
[ΑΝΤΡΕΑ ΚΑΡΑΣΠΕΑ]

306
00:18:34,000 --> 00:18:36,120
Δεν μπορούσες να δειπνήσεις
μαζί μας...

307
00:18:36,120 --> 00:18:38,320
έτσι φέραμε
δείπνο για εσάς.

308
00:18:38,320 --> 00:18:40,600
Είναι από την πιτσαρία όπου
πάντα τρώγαμε.

309
00:18:40,600 --> 00:18:43,560
Ευτυχώς είναι ακόμα εκεί. Ταρά!

310
00:18:43,560 --> 00:18:45,840
ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Λουλούδια κολοκύθας
και γαύρος, ο αγαπημένος σας.

311
00:18:47,880 --> 00:18:51,720
Αν θέλετε να μας ακολουθήσετε,
Κλείσαμε ένα τραπέζι VIP εδώ.

312
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Ερχομαι.

313
00:18:57,520 --> 00:19:00,680
GIULIA: Προσπάθησε να επιστρέψεις
να φτιάξει την οικογένειά του.

314
00:19:00,680 --> 00:19:03,480
Όταν βγήκαμε έξω,
Αυτός και η γυναίκα του είχαν χωρίσει.

315
00:19:03,480 --> 00:19:07,040
Δεν θέλω να γίνω σπιτικός. Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

316
00:19:07,040 --> 00:19:09,360
Πολύ ευγενής και πολύ ανόητος.

317
00:19:09,360 --> 00:19:12,680
Κι αν κάνετε διακοπές;

318
00:19:12,680 --> 00:19:14,560
Τι; Δεν είσαι αντικειμενικός.

319
00:19:14,560 --> 00:19:16,800
Και αρχίζει να επηρεάζει τη δουλειά σου.

320
00:19:16,800 --> 00:19:20,080
Δεν είναι αλήθεια. Είμαι τέλεια
ικανός να διαχωρίσει τα πράγματα.

321
00:19:20,080 --> 00:19:23,040
Όχι πια. Πιστέψτε με.
Κάντε διακοπές.

322
00:19:23,040 --> 00:19:26,880
Δεν μπορώ. Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;

323
00:19:26,880 --> 00:19:28,840
Λες ότι δεν είσαι
ένας σπιτικός,

324
00:19:28,840 --> 00:19:31,240
αλλά συνεχίζεις να ζητιανεύεις
Η προσοχή του Αντρέα.

325
00:19:31,240 --> 00:19:32,840
Επαιτεία; Πήγαινε στο διάολο.

326
00:19:32,840 --> 00:19:37,080
Δεν σκέφτηκες καθαρά σήμερα.
Δεν ήσουν η Τζούλια που ξέρω.

327
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
Ίσως επειδή δεν με ξέρεις.

328
00:19:44,720 --> 00:19:48,120
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]ΑΝΤΡΑΣ: Γκαμπ!

329
00:19:55,680 --> 00:19:58,960
ΚΑΙ; Τι δεν θα μπορούσες να κάνεις;
πείτε μου στο τηλέφωνο;

330
00:19:58,960 --> 00:20:01,480
το βρήκα. ΠΟΥ;

331
00:20:02,760 --> 00:20:06,080
Αυτόν. Νοσηλεύεται
στο περίπτερο μου.

332
00:20:07,360 --> 00:20:09,360
Απόψε θα πεθάνει.

333
00:20:09,360 --> 00:20:12,280
[ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

334
00:20:23,360 --> 00:20:26,240
Δεν θυμόμουν ότι ήταν
τόσο νόστιμο.

335
00:20:26,240 --> 00:20:27,560
Ούτε εγώ.

336
00:20:29,360 --> 00:20:31,640
Αχ! [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

337
00:20:36,480 --> 00:20:38,680
την τελευταία φορά
φάγαμε πίτσα εδώ...

338
00:20:38,680 --> 00:20:40,200
Η Mattia ήταν μαζί μας.

339
00:20:42,320 --> 00:20:44,000
Θυμάσαι;

340
00:20:44,000 --> 00:20:46,240
Του άρεσε η Μαργαρίτα
με λουκάνικο.

341
00:20:46,240 --> 00:20:48,360
Και μετά πατάτες με κέτσαπ. Πόσο αηδιαστικό.

342
00:20:48,360 --> 00:20:52,040
Και τα έβαλε στην πίτσα.
Και πάντα του έλεγες...

343
00:20:52,040 --> 00:20:54,760
«Αυτό που κάνεις
Είναι προσβολή για την πίτσα

344
00:20:54,760 --> 00:20:57,080
και σε όλη την ιταλική κουζίνα»...και στην ιταλική κουζίνα».

345
00:20:57,080 --> 00:20:59,560
Αλλά τότε μια μέρα

346
00:20:59,560 --> 00:21:02,280
το δοκίμασες και...

347
00:21:02,280 --> 00:21:04,520
Άγια σκατά,
Ακόμα θυμάμαι το πρόσωπό του.

348
00:21:06,560 --> 00:21:07,520
Δεν το θυμάμαι.

349
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
Λοιπόν, το ομολογώ
που ήταν πολύ καλό.

350
00:21:15,640 --> 00:21:19,320
Εκείνη τη φορά, ήταν
τόσο χαρούμενος που είμαι...

351
00:21:20,720 --> 00:21:23,320
δικαιώθηκε, ότι...

352
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
Μου λείπει τόσο πολύ.

353
00:21:38,360 --> 00:21:39,280
Γεια σου...

354
00:21:50,440 --> 00:21:53,680
Κι εμείς.

355
00:21:53,680 --> 00:21:55,440
Πολύ.

356
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
Καληνύχτα.

357
00:22:06,200 --> 00:22:08,560
Καλησπέρα. ALBA: Γεια σου, Καρολίνα.

358
00:22:08,560 --> 00:22:10,680
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

359
00:22:10,680 --> 00:22:12,280
ALBA:
Γεια σας;

360
00:22:13,520 --> 00:22:17,440
Οτι; Λοιπόν, θα έρθω αμέσως.

361
00:22:17,440 --> 00:22:20,200
Τι συμβαίνει, Άλμπα; Έκτακτη ανάγκη στις 24.

362
00:22:25,320 --> 00:22:28,080
Και; Πίεση 90 πάνω από 50, μειώνεται.

363
00:22:28,080 --> 00:22:31,400
Pulse, 130, αυξάνεται. Είναι σε σοκ. Φέρτε το οξυγόνο.

364
00:22:31,400 --> 00:22:35,000
ALBA:
80 mg μεθυλπρεδνιζολόνης,
και 0,5 αδρεναλίνη.

365
00:22:35,000 --> 00:22:36,560
ΑΝΔΡΕΑ: Ναι.[ΣΙΤΑΡΙ]

366
00:22:42,600 --> 00:22:45,360
Εντάξει, έτοιμο. ΑΝΔΡΕΑ: Έτοιμος.

367
00:22:45,360 --> 00:22:47,920
[ΗΧΟΣ MONITOR
ΖΩΤΙΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ]

368
00:22:47,920 --> 00:22:51,280
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕ ΔΥΣΚΟΛΙΑ]

369
00:22:51,280 --> 00:22:52,880
Έτοιμοι.

370
00:23:00,760 --> 00:23:03,680
[ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ]

371
00:23:18,760 --> 00:23:22,200
Χθες το βράδυ σημειώθηκε ένα περιστατικό
με τον ασθενή 24.

372
00:23:24,240 --> 00:23:25,600
Πέθανε;

373
00:23:29,360 --> 00:23:33,080
Όχι. Αλλά ήταν κοντά.

374
00:23:34,680 --> 00:23:37,800
Έπαθε αναφυλακτικό σοκ
γιατί του έδωσες παρακεταμόλη.

375
00:23:39,240 --> 00:23:41,880
Είπε ότι ήταν αλλεργικός
και σου θύμισα κιόλας.

376
00:23:44,200 --> 00:23:46,080
Ήταν λάθος.

377
00:23:46,080 --> 00:23:48,720
χρειαζόμαστε
μια καλύτερη εξήγηση.

378
00:23:50,000 --> 00:23:52,480
Δρ Σαρδώνη
μας περιμένει Αλλαγή.

379
00:24:02,680 --> 00:24:05,200
Χθες παραλίγο να σκοτώσουν
στον ασθενή του.

380
00:24:05,200 --> 00:24:06,760
Πώς στο διάολο έγινε;

381
00:24:11,680 --> 00:24:14,560
Μην προσπαθούν να καλύψουν
στον γιατρό Φάντη, κατά τύχη;

382
00:24:14,560 --> 00:24:16,880
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
αυτό είναι λάθος.

383
00:24:16,880 --> 00:24:19,680
Ο Αντρέα δεν είχε καμία σχέση με αυτό. Πες μου λοιπόν.

384
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Είστε ο έμπειρος ασκούμενος.
Προς τα εμπρός.

385
00:24:21,680 --> 00:24:23,840
Λοιπόν...

386
00:24:23,840 --> 00:24:26,080
Ο ασθενής δεν μας είπε
της αλλεργίας σας.

387
00:24:26,080 --> 00:24:28,760
Ποιος δεν τους το λέει
στους γιατρούς

388
00:24:28,760 --> 00:24:31,120
από αλλεργία στην παρακεταμόλη;

389
00:24:31,120 --> 00:24:35,120
Ίσως ξέχασε.
Ή μήπως δεν ήξερε.

390
00:24:35,120 --> 00:24:37,760
Πρέπει να είχε πυρετό
μια φορά στη ζωή του.

391
00:24:37,760 --> 00:24:40,280
Μάλλον χρησιμοποίησε
άλλα αντιπυρετικά.

392
00:24:44,160 --> 00:24:46,920
Ο ασθενής δεν ανέφερε
την αλλεργία σας.

393
00:24:46,920 --> 00:24:49,920
Ελπίζω να μην έχω κρυφτεί
τίποτα περισσότερο. Είναι σε κώμα.

394
00:24:49,920 --> 00:24:52,720
Δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε άλλο.

395
00:24:52,720 --> 00:24:54,800
Το τεστ μονοπυρήνωσης;

396
00:24:54,800 --> 00:24:57,840
Αρνητικός.
Όπως η ηπατίτιδα.

397
00:24:57,840 --> 00:25:00,440
Είναι μια μόλυνση
αλλά δεν ξέρουμε ποιο.

398
00:25:00,440 --> 00:25:04,280
ΛΟΡΕΝΤΣΟ: Ο χρόνος μας τελειώνει.
Τα νεφρά του επίσης αποτυγχάνουν.

399
00:25:06,160 --> 00:25:09,280
Ας του δώσουμε αντιβίωση
ευρύ φάσμα.

400
00:25:12,600 --> 00:25:15,160
Ελα μαζί μου. Τι έχετε στο μυαλό σας;

401
00:25:15,160 --> 00:25:16,720
Απλά έλα.

402
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
[♪♪♪]

403
00:25:29,360 --> 00:25:33,000
Εκεί δουλεύει. Ποιο είναι το σχέδιο σου, μπες;

404
00:25:40,680 --> 00:25:42,960
Καλημέρα.
Καλημέρα.

405
00:25:42,960 --> 00:25:44,840
Είμαι ο γιατρός Φαντή,
από το νοσοκομείο Αμβροσιάνο.

406
00:25:44,840 --> 00:25:46,520
Αυτός είναι ο Δρ Kidane.

407
00:25:46,520 --> 00:25:50,720
Ελέγχουμε τυχαία καταστήματα
Πουλάνε φρέσκα προϊόντα.

408
00:25:50,720 --> 00:25:53,800
Αναζητούμε πιθανές πηγές
της μόλυνσης.

409
00:25:55,400 --> 00:25:59,200
Δεν φαντάζομαι ότι έχεις αντίρρηση; Ο ιδιοκτήτης δεν είναι εδώ.

410
00:25:59,200 --> 00:26:01,240
Καλύτερα. Θα είμαστε γρήγοροι.

411
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
Μη μου λες τι έχω
να υπογράψουν περισσότερα χαρτιά.

412
00:26:09,040 --> 00:26:11,920
Όχι, αλλά θα έπρεπε
επανεξετάσει.

413
00:26:11,920 --> 00:26:15,080
Σε παρακαλώ μη μου κάνεις διάλεξη
για τις κρίσεις πανικού.

414
00:26:15,080 --> 00:26:18,320
Ματίλντα,
τα κηρύγματα εξαρτώνται από εσάς.
Αλλά η κατάστασή σου, όχι.

415
00:26:18,320 --> 00:26:20,480
Έχεις ακόμα πυρετό
και είσαι αδύναμος.

416
00:26:20,480 --> 00:26:23,760
Απλά έχω άγχος.
Και μου το έκανες χειρότερο.

417
00:26:23,760 --> 00:26:26,360
Ίσως δεν είναι γιατροί
τόσο ικανός.

418
00:26:26,360 --> 00:26:29,840
Ως πλεονέκτημα, όταν έχεις
κρίση πανικού στον Άρη,

419
00:26:29,840 --> 00:26:31,520
Δεν θα είμαστε εδώ για να σας γιατρέψουμε.

420
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
Με συγχωρείτε.

421
00:26:38,440 --> 00:26:40,680
Τι πόρτα είναι;

422
00:26:40,680 --> 00:26:42,640
Οτι;
Υπάρχει μόνο μια πόρτα.

423
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Βλέπω δύο.

424
00:26:58,960 --> 00:27:02,320
Αυτά είναι τα πιστοποιητικά
βιολογικού κρέατος.

425
00:27:02,320 --> 00:27:04,200
Καλός.

426
00:27:04,200 --> 00:27:08,840
Καλός. Φαίνεται
ότι το κρέας διατηρείται
σε άψογη κατάσταση.

427
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά.
Μπορούμε να πάμε.

428
00:27:10,240 --> 00:27:12,080
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]
Συγχαρητήρια.

429
00:27:12,080 --> 00:27:15,040
Δουλεύεις μόνος σου
ή με τον ιδιοκτήτη;

430
00:27:15,040 --> 00:27:20,240
Όχι, ο ιδιοκτήτης δεν έρχεται σχεδόν ποτέ.
Είναι πάντα σε διακοπές.

431
00:27:21,360 --> 00:27:23,520
Ωραία, ευχαριστώ.

432
00:27:31,800 --> 00:27:34,720
[ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

433
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

434
00:28:15,280 --> 00:28:19,800
Έλα μέσα. Γεια σου. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

435
00:28:19,800 --> 00:28:22,000
Ήθελα να σας πω ότι έκανα κράτηση

436
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
η πρώτη συνεδρίαση σήμερα
στις 7:00 μ.μ.

437
00:28:23,880 --> 00:28:26,320
Τι συνεδρία; Οικογενειακή θεραπεία.

438
00:28:26,320 --> 00:28:28,320
Ήδη; Μόλις μιλήσαμε για αυτό.

439
00:28:28,320 --> 00:28:31,360
Ο θεραπευτής είναι διαθέσιμος,
γιατί να χάνουμε χρόνο;

440
00:28:31,360 --> 00:28:33,000
Έπρεπε να μου το είχες πει.

441
00:28:33,000 --> 00:28:35,760
Δεν φτάνω. Νομίζω ότι έχω
μια συνάντηση στις έξι.

442
00:28:35,760 --> 00:28:40,200
Λοιπόν. Σίγουρα θα τελειώσει
στις επτά. Τα λέμε αργότερα.

443
00:28:41,560 --> 00:28:44,320
Είδες δύο πόρτες; Διπλωπία.

444
00:28:44,320 --> 00:28:47,240
Συνεχές ή διακοπτόμενο; Διαλείπων.

445
00:28:47,240 --> 00:28:50,160
ELISA: Ακόμα καλύτερα.
Αν είναι η άποψη, θα την απορρίψουν

446
00:28:50,160 --> 00:28:54,040
και δεν θα προκαλέσει σφαγή όταν
πανικός στον αέρα.

447
00:28:54,040 --> 00:28:57,800
Πρέπει να είναι περισσότερα, ναι επίσης
Έχει πυρετό και κούραση.

448
00:28:57,800 --> 00:29:00,440
Ρισκάρετε περισσότερο
παρά απλώς να απορριφθεί.

449
00:29:01,760 --> 00:29:03,400
Δεν μπορούμε να τον απαλλάξουμε τώρα.

450
00:29:09,520 --> 00:29:10,440
Εδώ είμαστε.

451
00:29:15,040 --> 00:29:16,160
Γιατί αυτά τα πρόσωπα;

452
00:29:17,480 --> 00:29:20,440
Θα πεθάνω; Όχι.

453
00:29:20,440 --> 00:29:25,280
Μόνο...
Δεν μπορούμε να σας εγγράψουμε.
Πρέπει να κάνετε περισσότερες δοκιμές.

454
00:29:27,520 --> 00:29:31,480
Καλός.
"Per aspera ad astra."

455
00:29:31,480 --> 00:29:34,080
«Μέσα από τη δυσκολία
στα αστέρια».

456
00:29:35,920 --> 00:29:38,080
Το έλεγε ο πατέρας μου.

457
00:29:38,080 --> 00:29:40,560
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία
να μελετήσει,

458
00:29:40,560 --> 00:29:42,120
αλλά ήταν αυτοδίδακτος.

459
00:29:42,120 --> 00:29:46,120
Φανταστείτε, στην ταράτσα
από το δωμάτιό μου χτύπησε

460
00:29:46,120 --> 00:29:48,920
δεκάδες αστέρια
φωτεινό

461
00:29:48,920 --> 00:29:51,440
τακτοποιημένα στη θέση τους
των αστερισμών.

462
00:29:55,800 --> 00:29:59,440
Πέθανε όταν ήταν παιδί,
σε εργατικό ατύχημα.

463
00:30:01,280 --> 00:30:03,840
Μετά την κηδεία του,
Κοίταξα αυτά τα αστέρια...

464
00:30:05,720 --> 00:30:07,840
και έδωσα μια υπόσχεση.

465
00:30:07,840 --> 00:30:10,720
Θα πήγαινα στο διάστημα
και θα έκανε το όνειρό του πραγματικότητα.

466
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
Θα μπορέσω να κρατήσω αυτή την υπόσχεση;

467
00:30:23,520 --> 00:30:26,280
ΑΝΔΡΕΑ: Έχει πέσει ο πυρετός; Όχι, ανεβαίνει.

468
00:30:29,120 --> 00:30:31,560
Τα αντιβιοτικά δεν λειτουργούν.

469
00:30:31,560 --> 00:30:34,760
Είναι βουτηγμένος στον ιδρώτα.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το αλλάξω
το πουκάμισο;

470
00:30:34,760 --> 00:30:37,880
Ναι, φυσικά. Δεν θα επιβιώσει τη νύχτα.

471
00:30:37,880 --> 00:30:40,960
Κάποια στιγμή
η καρδιά δεν θα αντισταθεί.

472
00:30:47,240 --> 00:30:50,120
Αυτό δεν είναι
μια δερματική πάθηση.

473
00:30:51,600 --> 00:30:53,840
Μπορείς να τελειώσεις; Συγνώμη. Ναί.

474
00:30:53,840 --> 00:30:58,640
έκανα ένα λάθος. Ο Νουρεντίν έχει
ελαφρύτερα σημεία στο δέρμα

475
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
όχι λόγω δερματικής πάθησης.

476
00:31:01,680 --> 00:31:05,600
Είναι σημάδια τακτικού μαυρίσματος.

477
00:31:05,600 --> 00:31:09,800
Καλός. Δεν μου φαίνεται σχετικό, σωστά;

478
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
ένα μαύρισμα
αυτή την εποχή του χρόνου

479
00:31:12,480 --> 00:31:14,560
Σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

480
00:31:14,560 --> 00:31:18,120
Ταξίδεψε σε μια ζεστή χώρα. Τον ρωτήσαμε. Είπε όχι.

481
00:31:18,120 --> 00:31:20,320
Δεν ξέρω γιατί είπε ψέματα,

482
00:31:20,320 --> 00:31:24,480
αλλά έχει μόλυνση
τροπικό. Αυτό είναι που τον σκοτώνει, σωστά;

483
00:31:24,480 --> 00:31:27,080
Λοιπόν, αύριο θα κάνουμε
όλα τα τεστ,

484
00:31:27,080 --> 00:31:30,880
Γαβριήλ, αύριο θα είναι νεκρός. Τότε δεν έπρεπε να πει ψέματα.

485
00:31:34,400 --> 00:31:35,880
Το είχες ήδη καταλάβει.

486
00:31:35,880 --> 00:31:38,240
[ΦΥΓΜΑ]

487
00:31:38,240 --> 00:31:40,440
Τι λες; Κοίτα με.

488
00:31:40,440 --> 00:31:44,840
Δεν πτοήθηκες καν
όταν σου είπα ότι μπορεί να είναι
μια τροπική ασθένεια.

489
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
Χμμ; Τι συμβαίνει;

490
00:31:47,720 --> 00:31:50,200
Είναι ο ασθενής σου.
Τι διαφορετικό έχει;

491
00:31:52,600 --> 00:31:56,080
Ο ασθενής 24 είναι ο ίδιος
από όλα τα άλλα για μένα.

492
00:31:56,080 --> 00:31:58,520
Μπορούμε να βοηθήσουμε κάποιους
θεραπεία, όχι άλλοι.

493
00:31:58,520 --> 00:32:02,280
Σε αντίθεση με εσάς,
Δεν εμπλέκομαι συναισθηματικά.

494
00:32:06,400 --> 00:32:10,320
[♪♪♪]

495
00:32:15,680 --> 00:32:17,000
[ΣΙΤΑΡΙ]

496
00:32:24,600 --> 00:32:27,400
Η απήχηση της Ματίλδης
Θα είναι αύριο.

497
00:32:27,400 --> 00:32:30,440
Καλός.
Τι υπάρχει;

498
00:32:30,440 --> 00:32:33,000
Τίποτα, κάτι ηλίθιο.

499
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
εννοώ;

500
00:32:34,440 --> 00:32:35,960
Αυτοκόλλητα με αστέρια.

501
00:32:35,960 --> 00:32:37,800
που λάμπουν
στο σκοτάδι.

502
00:32:39,400 --> 00:32:42,080
Πες μου ότι αστειεύεσαι. Απεναντίας.

503
00:32:42,080 --> 00:32:44,640
Είμαι σίγουρος ότι αυτό
Θα τη βοηθήσει πολύ.

504
00:32:44,640 --> 00:32:46,760
Όταν τα πράγματα πάνε στραβά,

505
00:32:46,760 --> 00:32:48,920
δεν σε βοηθάει να σκέφτεσαι
στα όνειρά σου;

506
00:32:54,000 --> 00:32:55,840
Είναι αξιολύπητο.

507
00:32:59,840 --> 00:33:02,760
Ρενάτο, μπορείς να με βοηθήσεις;
να ψάξω για σκάλα;

508
00:33:02,760 --> 00:33:05,360
Τι; Μια σκάλα.

509
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
Μου αρέσει αυτή η ιδέα
των αστεριών.

510
00:33:13,800 --> 00:33:16,600
Ναι, ναι. Η Ελίζα επίσης.

511
00:33:18,800 --> 00:33:21,520
είσαι ο καλύτερος
με ασθενείς.

512
00:33:21,520 --> 00:33:23,040
Υποθέτω ότι είναι
για την κατάστασή σου.

513
00:33:24,680 --> 00:33:26,320
Είναι κρίμα
αφήστε το να σας φέρει σε δύσκολη θέση.

514
00:33:28,160 --> 00:33:31,280
Αλλά δεν ντρέπομαι. Γιατί το κρύβεις τότε;

515
00:33:35,960 --> 00:33:38,360
Μια σκάλα; Ναί.

516
00:33:41,040 --> 00:33:43,960
[♪♪♪]

517
00:33:50,760 --> 00:33:53,960
LORENZO: Με πήρες τηλέφωνο; Χρειάζομαι βοήθεια με τις εξετάσεις.

518
00:33:53,960 --> 00:33:56,920
Ο Andrea πιστεύει ότι ο ασθενής 24
έχει τροπική μόλυνση.

519
00:33:56,920 --> 00:33:59,480
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

520
00:33:59,480 --> 00:34:02,280
Σημάδια μαυρίσματος
στο δέρμα.

521
00:34:02,280 --> 00:34:06,320
Χα! Λαμπρός. Και πολύ τεμπέλης.

522
00:34:06,320 --> 00:34:09,680
Υπάρχουν εκατοντάδες ασθένειες
τροπικό. Δεν μας μένει χρόνος.

523
00:34:09,680 --> 00:34:12,640
Ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον. Πρόστιμο.

524
00:34:16,640 --> 00:34:19,440
Άκου, μπορώ να δοκιμάσω
να σου ζητήσω συγγνώμη;

525
00:34:19,440 --> 00:34:21,960
Εξαρτάται από το πώς το κάνεις.

526
00:34:23,880 --> 00:34:26,120
Είμαι ηλίθιος.

527
00:34:26,120 --> 00:34:29,680
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί
αυτό που περνάς.

528
00:34:29,680 --> 00:34:32,560
Και δεν έχω κανένα δικαίωμα
να σε κρίνω

529
00:34:32,560 --> 00:34:36,280
Μπορείτε να τα καταφέρετε καλύτερα. [ΓΕΛΙΟ] Καλό.

530
00:34:36,280 --> 00:34:39,520
Αύριο έχει πανηγύρι
μοτοσικλετών στη λίμνη.

531
00:34:39,520 --> 00:34:41,520
Μουσική και street food.

532
00:34:41,520 --> 00:34:44,360
Και έχω μια ελεύθερη θέση
στη μοτοσυκλέτα μου.

533
00:34:44,360 --> 00:34:48,200
Φοβάμαι ότι αύριο
Είμαι απασχολημένος. Καλά.

534
00:34:48,200 --> 00:34:50,560
Αν αλλάξεις γνώμη...

535
00:34:50,560 --> 00:34:52,120
Mjm.

536
00:35:00,440 --> 00:35:01,800
Σοφία και Νταϊάνα.

537
00:35:06,760 --> 00:35:08,040
Θα προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω.

538
00:35:08,040 --> 00:35:10,000
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

539
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
Ω. Πολύ αργά.

540
00:35:15,120 --> 00:35:17,120
Γεια σου μαμά που είσαι;

541
00:35:17,120 --> 00:35:18,840
Ω. Εντάξει είναι μια χαρά.

542
00:35:20,160 --> 00:35:22,920
Ναι, καλά,
θα σου πω. Αντίο αντίο.

543
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
βρίσκεται στη συνάντηση
και δεν μπορεί να έρθει. Ζητά συγγνώμη.

544
00:35:33,120 --> 00:35:35,880
ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι μπορούμε
αντιμετώπιση των προκλήσεων

545
00:35:35,880 --> 00:35:40,040
που έχουν επιβάλει τα νέα
ιατρικές διαδικασίες...

546
00:35:40,040 --> 00:35:43,400
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
Μπορείς να βγεις για ένα δευτερόλεπτο;

547
00:35:46,000 --> 00:35:47,280
Με συγχωρείτε. Είμαι πίσω.

548
00:35:51,760 --> 00:35:53,760
ΑΓΝΗΣΗ:
Είσαι τρελός;

549
00:35:53,760 --> 00:35:57,080
Ωραία οικογενειακή θεραπεία.
Σας ευχαριστώ.

550
00:35:57,080 --> 00:35:58,760
είπα ίσως
Δεν μπορούσα να φτάσω εκεί.

551
00:35:58,760 --> 00:36:02,920
Δεν είναι πιο σημαντική η Καρολίνα; Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

552
00:36:02,920 --> 00:36:05,800
Έχουμε την ευκαιρία
να βοηθήσεις και τι κάνεις;

553
00:36:05,800 --> 00:36:07,920
Περνάς τη νύχτα με ηλίθιους.

554
00:36:07,920 --> 00:36:10,560
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ
αυτή η θεραπεία;

555
00:36:10,560 --> 00:36:13,720
Είναι λόγω της Καρολίνας ή της δικής μας;
γάμος;
Όχι, όχι, άκου.

556
00:36:13,720 --> 00:36:15,720
Η Καρολίνα είναι η πιο
σημαντικό. Καταλαβαίνεις;

557
00:36:15,720 --> 00:36:18,640
Όχι μόνο πιο σημαντικό
παρά μια συνάντηση με ηλίθιους,

558
00:36:18,640 --> 00:36:22,120
αλλά και
περισσότερο από έναν γάμο
με έναν ηλίθιο σαν εσένα.

559
00:36:29,800 --> 00:36:31,720
[ΚΛΑΙΜΑ]

560
00:36:39,520 --> 00:36:41,040
Τι κάνεις εδώ;

561
00:36:41,040 --> 00:36:44,240
Στην κόλαση. Πού μπορείτε να πάτε
ένα να ξεκουραστεί;

562
00:36:44,240 --> 00:36:48,200
Ε, τι έπαθες; Τίποτα. Επειδή;

563
00:36:48,200 --> 00:36:51,760
Είμαστε χρόνια συνάδελφοι.
Δεν σε έχω δει ποτέ να κλαις.

564
00:36:51,760 --> 00:36:54,000
Είναι επειδή είμαι
ένα φρικτό άτομο.

565
00:36:56,080 --> 00:36:59,240
Γνώρισα ανθρώπους
Πραγματικά φρικτό.

566
00:36:59,240 --> 00:37:01,320
Δεν είσαι ένας από αυτούς.

567
00:37:03,600 --> 00:37:06,840
Ο ασθενής σας χειροτέρεψε; Ο ασθενής μου...

568
00:37:10,040 --> 00:37:12,280
Γιατί διάλεξες
να είσαι γιατρός;

569
00:37:15,680 --> 00:37:17,760
Γεννήθηκα σε ένα χωριό της Αιθιοπίας.

570
00:37:19,720 --> 00:37:22,760
έχεις δει κανέναν
να πεθάνεις από πυρετό;

571
00:37:22,760 --> 00:37:25,360
Πυρετός που κανένας
θα μπορούσε να ονομάσει.

572
00:37:25,360 --> 00:37:29,040
Δεν είναι απλώς λυπηρό.
Είναι ταπεινωτικό.

573
00:37:29,040 --> 00:37:32,200
Για όσους πεθαίνουν και
Για τους γύρω σου,

574
00:37:32,200 --> 00:37:33,920
ανίκανος να βοηθήσει.

575
00:37:36,320 --> 00:37:38,880
Θέλω να μπορώ να βοηθήσω.

576
00:37:38,880 --> 00:37:41,440
Γι' αυτό αποφάσισα να γίνω γιατρός.

577
00:37:43,720 --> 00:37:46,720
Από την άλλη δεν βρήκα
τίποτα καλύτερο για μελέτη.

578
00:37:48,080 --> 00:37:51,920
μεγάλα όνειρα,
λόγια, σχέδια...

579
00:37:53,520 --> 00:37:54,960
Δεν έχω τίποτα από αυτά.

580
00:37:57,360 --> 00:38:00,280
[ΝΟΣΤΑΛΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

581
00:38:06,880 --> 00:38:10,440
Είναι μεγάλο προνόμιο να είσαι
ένας γιατρός με ιδανικό, τον Γκάμπριελ.

582
00:38:10,440 --> 00:38:12,560
Ποτέ μην το θεωρείτε δεδομένο.

583
00:38:13,800 --> 00:38:16,240
Χωρίς αυτό δεν έχει νόημα.

584
00:38:21,920 --> 00:38:23,840
[♪♪♪]

585
00:38:56,880 --> 00:39:00,320
Συγγνώμη για πριν.
Δεν είχα σκοπό να σε κατηγορήσω.

586
00:39:03,960 --> 00:39:05,480
Ήταν μια κακή μέρα.

587
00:39:07,080 --> 00:39:11,000
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
Είχες δίκιο.

588
00:39:16,160 --> 00:39:17,920
Θέλω αυτός ο άνθρωπος να πεθάνει.

589
00:39:22,360 --> 00:39:24,080
Τι λες Γαβριήλ;

590
00:39:24,080 --> 00:39:26,400
Είναι έμπορος ανθρώπων.

591
00:39:28,040 --> 00:39:31,680
Στη Λιβύη μας υποσχέθηκε
βοηθήστε μας να φτάσουμε στην Ιταλία.

592
00:39:34,080 --> 00:39:36,800
Αντίθετα μας κλείδωσε μέσα
σε στρατόπεδο φυλακών.

593
00:39:38,680 --> 00:39:43,000
Μας κρέμασαν από τα χέρια
και μας χτύπησαν με μπαστούνια.

594
00:39:46,200 --> 00:39:48,320
Βίασαν τους πάντες
τις γυναίκες μας.

595
00:39:48,320 --> 00:39:49,600
Κατέγραψαν τις κραυγές μας

596
00:39:49,600 --> 00:39:51,400
και τους έστειλαν
στις οικογένειές μας

597
00:39:51,400 --> 00:39:52,960
να ζητήσει περισσότερα χρήματα.

598
00:39:54,400 --> 00:39:56,320
Αυτός ο άνθρωπος δεν αξίζει να ζήσει.

599
00:39:57,840 --> 00:40:00,160
Δεν πρέπει να ζήσει.

600
00:40:00,160 --> 00:40:03,040
Αυτός ο άνθρωπος δεν πρέπει να ζήσει.

601
00:40:03,040 --> 00:40:06,400
Δεν του αξίζει...
Δεν του αξίζει.

602
00:40:08,920 --> 00:40:12,480
Είναι αλήθεια. Δεν του αξίζει να ζήσει.

603
00:40:14,840 --> 00:40:18,120
Αλλά θα σηκώσεις το βάρος
του θανάτου του όλη σου τη ζωή.

604
00:40:22,160 --> 00:40:24,320
Είσαι σίγουρος ότι το θέλεις;

605
00:40:40,080 --> 00:40:41,880
Είναι τριτογενής.

606
00:40:41,880 --> 00:40:45,640
Η τροπική ασθένεια
του Νουρεντίν είναι η τριτογενής ελονοσία.

607
00:40:45,640 --> 00:40:46,880
Πώς το ξέρεις;

608
00:40:48,760 --> 00:40:51,480
Έκανα δυο δοκιμές.
Χρησιμοποίησα τη διαίσθηση.

609
00:40:53,480 --> 00:40:55,080
Ελπίζω να μην είναι
πολύ αργά.

610
00:41:17,080 --> 00:41:21,560
Η Ματίλντ είναι στην αίθουσα
με τη μητέρα του. Πρέπει να βιαστώ.

611
00:41:27,400 --> 00:41:29,080
Τι θέλεις να κάνω;

612
00:41:29,080 --> 00:41:31,400
Ανοίξτε το κουτί, αστέρι και κορδέλα.

613
00:41:33,000 --> 00:41:35,480
Ένα μικρό ή ένα μεγάλο; Μικρό.

614
00:41:35,480 --> 00:41:38,760
Αυτό...Ευχαριστώ.

615
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
Έλα, έλα...

616
00:41:44,120 --> 00:41:46,920
παρήγγειλα
και βρήκα αυτό.

617
00:41:46,920 --> 00:41:49,200
Θέλετε να παίξετε;
Πάντα παίζαμε.

618
00:41:49,200 --> 00:41:50,720
Τι είναι; Κινέζικα πούλια.

619
00:41:50,720 --> 00:41:53,920
Δεν παίζουμε ποτέ κινέζικα πούλια.

620
00:41:53,920 --> 00:41:57,040
Οχι; θυμάμαι...
Δεν πειράζει,
Θα μάθω απόψε.

621
00:41:57,040 --> 00:42:00,360
Μόνο μια ερώτηση.
Μπορείτε να παίξετε σε τρία;

622
00:42:00,360 --> 00:42:01,640
Ναι, γιατί;

623
00:42:01,640 --> 00:42:03,560
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

624
00:42:05,120 --> 00:42:06,200
Γεια σας.

625
00:42:10,600 --> 00:42:13,320
Γεια σου γεια.

626
00:42:20,040 --> 00:42:22,960
[♪♪♪]

627
00:42:38,640 --> 00:42:41,040
Είσαι δειλός.

628
00:42:41,040 --> 00:42:42,720
Φαρούκ... Φαρούκ!

629
00:42:46,760 --> 00:42:49,680
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

630
00:43:06,920 --> 00:43:09,840
[♪♪♪]

631
00:43:29,120 --> 00:43:31,400
Φεύγω ταπεινωμένος
στους θαλάμους μου.

632
00:43:33,520 --> 00:43:35,560
Έχετε το αυτοκίνητό σας; Όχι, πήρα ταξί.

633
00:43:35,560 --> 00:43:37,360
Να σε πάρω;

634
00:43:39,400 --> 00:43:41,320
Λοιπόν, ευχαριστώ. Καλός.

635
00:43:41,320 --> 00:43:43,480
Αντίο. Αντίο.

636
00:43:45,720 --> 00:43:49,200
Θα το αφήσω εδώ. Αύριο...

637
00:43:50,440 --> 00:43:53,080
Αύριο θα σας το δώσω πίσω. Καλός.

638
00:43:53,080 --> 00:43:56,680
Σας ευχαριστώ. Καλησπέρα.

639
00:44:10,280 --> 00:44:11,800
φτάνουμε.

640
00:44:20,840 --> 00:44:22,640
Συγγνώμη για σήμερα.

641
00:44:22,640 --> 00:44:25,160
Σκέφτηκα ότι θα βοηθούσα την Καρολίνα

642
00:44:25,160 --> 00:44:27,640
θα μπορούσε να είναι μια νέα αρχή
για μας.

643
00:44:30,560 --> 00:44:31,960
Ήμουν ηλίθιος.

644
00:44:33,880 --> 00:44:35,480
Λίγο.

645
00:44:35,480 --> 00:44:37,720
Απλά χρειάζομαι
λίγο χρόνο.

646
00:44:37,720 --> 00:44:39,280
Αλλά θα τα καταφέρω, το ορκίζομαι.

647
00:44:41,480 --> 00:44:44,520
θα δεχτώ
ότι το δικό μας τελείωσε.

648
00:44:46,280 --> 00:44:48,120
Ναί.

649
00:44:48,120 --> 00:44:51,440
Άλλωστε ήμασταν
αρραβωνιασμένοι και παντρεμένοι,

650
00:44:51,440 --> 00:44:53,080
αλλά και
έχουμε γίνει φίλοι.

651
00:44:55,280 --> 00:44:59,080
Χιλιάδες ώρες μελέτης
μαζί στη βιβλιοθήκη.

652
00:44:59,080 --> 00:45:01,520
Μοιραζόμαστε
πίτσες στο Gallo's.

653
00:45:03,160 --> 00:45:05,840
καλοκαιρινές κατασκηνώσεις
στο Σκαρλίνο. Το θυμάσαι;

654
00:45:05,840 --> 00:45:07,920
Φυσικά.

655
00:45:09,520 --> 00:45:12,120
Είναι αληθινές αναμνήσεις
ή σαν κινέζες κυρίες;

656
00:45:12,120 --> 00:45:14,760
Είναι αληθινά.

657
00:45:14,760 --> 00:45:17,480
Χάσαμε τα πάντα, αλλά όχι αυτό.

658
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
Οχι πως.

659
00:45:21,920 --> 00:45:23,400
Καλησπέρα, Agnese.

660
00:45:27,440 --> 00:45:28,360
Αντρέα.

661
00:45:32,800 --> 00:45:35,240
Είναι ακόμα δύσκολο
και για μένα.

662
00:45:44,880 --> 00:45:47,800
[♪♪♪]

663
00:46:54,680 --> 00:46:56,200
Γεια σας. Καλωσόρισμα.

664
00:46:58,440 --> 00:47:00,880
Πώς πήγε με την Καρολίνα; Μου πήγε καλά.

665
00:47:15,480 --> 00:47:17,920
Καλημέρα ανθυπολοχαγέ.
Πώς είμαστε;

666
00:47:17,920 --> 00:47:19,920
Καλημέρα.
Ωραία, ευχαριστώ.

667
00:47:19,920 --> 00:47:23,000
Είστε έτοιμοι για την αξονική τομογραφία; Ναί.

668
00:47:23,000 --> 00:47:26,240
Εντάξει, λίγη θετικότητα. Ευχαριστώ για τα αστέρια.

669
00:47:26,240 --> 00:47:30,200
Ήταν ιδέα του Riccardo. Όλα είναι χάρη στην Ελίζα.

670
00:47:30,200 --> 00:47:33,200
Δεν είναι αλήθεια. Με έκανε να νιώσω σαν στο σπίτι μου, ευχαριστώ.

671
00:47:36,240 --> 00:47:37,800
[ΒΟΛΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

672
00:47:37,800 --> 00:47:39,960
Τι συμβαίνει;

673
00:47:39,960 --> 00:47:42,800
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να λυγίσω
ο λαιμός.
Κι αν το κάνω αυτό;

674
00:47:42,800 --> 00:47:44,960
[ΣΙΚΡΟΙ]

675
00:47:44,960 --> 00:47:46,240
Ο λαιμός του είναι άκαμπτος.

676
00:47:46,240 --> 00:47:49,360
Χρειαζόμαστε τεστ ΕΝΥ.
Γρήγορα.

677
00:47:49,360 --> 00:47:50,760
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

678
00:47:57,320 --> 00:47:59,200
Πονάει.

679
00:48:00,440 --> 00:48:02,840
ξέρω. Θα το φτιάξουμε.

680
00:48:22,080 --> 00:48:27,760
ΓΑΒΡΙΗΛ:
Ω όχι. Ω, διάολο.
Ω, όχι.

681
00:48:30,440 --> 00:48:31,360
Έλα εδώ.
Όχι.

682
00:48:33,480 --> 00:48:34,760
ΑΝΔΡΕΑ:
Έλα μέσα.

683
00:48:37,040 --> 00:48:40,080
Τι έκανα, τι έκανα;

684
00:48:40,080 --> 00:48:42,040
Θα σου πω τι έκανες.

685
00:48:42,040 --> 00:48:44,840
Βίασες
ο ιπποκράτης όρκος

686
00:48:44,840 --> 00:48:47,920
Υποσχέθηκες ότι θα είσαι
γιατρός, όχι δήμιος!

687
00:48:47,920 --> 00:48:50,520
«Δεν θα κάνω ενέργειες
που οδηγούν στο θάνατο

688
00:48:50,520 --> 00:48:52,240
ενός ανθρώπου!" Δεκάρα!

689
00:48:52,240 --> 00:48:54,160
Ήθελα απλώς δικαιοσύνη!

690
00:48:55,920 --> 00:49:00,000
Ήθελα να τον κάνω να πληρώσει, αλλά
Έγινα αυτός. λυπάμαι.

691
00:49:03,760 --> 00:49:05,800
Τουλάχιστον αυτό λειτούργησε
σε έναν σκοπό.

692
00:49:07,520 --> 00:49:10,640
Αυτό που έκανες ήταν σοβαρό.
Πολύ σοβαρό.

693
00:49:13,920 --> 00:49:16,920
Τώρα ξέρετε τι σημαίνει
προδώσει το παλτό ενός γιατρού.

694
00:49:21,040 --> 00:49:22,280
Τώρα βάλε το δικό σου.

695
00:49:23,640 --> 00:49:26,280
Και πήγαινε πες του
σε αυτό που έγινε.

696
00:49:26,280 --> 00:49:28,320
Τι στο διάολο;

697
00:49:28,320 --> 00:49:32,000
Ο τύπος του φέρετρου
Ήταν ο συγκάτοικός του.
Ο Νουρεντίν είναι ακόμα ζωντανός.

698
00:49:33,720 --> 00:49:35,440
Τον έσωσες.

699
00:49:40,680 --> 00:49:42,440
Πήγαινε λοιπόν.

700
00:49:44,240 --> 00:49:45,760
Πάω.

701
00:50:20,000 --> 00:50:23,200
Καλημέρα γιατρέ. Καλημέρα.

702
00:50:23,200 --> 00:50:25,680
Ήξερα ότι ήταν καλός γιατρός.

703
00:50:25,680 --> 00:50:28,000
Δυστυχώς
για σένα, φοβάμαι.

704
00:50:29,360 --> 00:50:30,760
Επειδή;

705
00:50:30,760 --> 00:50:33,360
Γιατί τώρα θα πρέπει να πληρώσετε
για αυτό που έκανες.

706
00:50:34,680 --> 00:50:38,000
Τι λες; Μπάνι Ουαλίντ.

707
00:50:38,000 --> 00:50:39,720
[ΚΛΙΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣ]

708
00:50:39,720 --> 00:50:41,600
Για αυτό μιλάω. Ήμουν εκεί.

709
00:50:42,920 --> 00:50:44,680
Ξέρω τι κάνεις
σε εκείνο το στρατόπεδο κράτησης.

710
00:50:48,120 --> 00:50:51,280
Κάνει λάθος. Ίσως κάνω λάθος.

711
00:50:51,280 --> 00:50:53,120
Έχετε το λάθος άτομο. Μην ανησυχείς.

712
00:50:54,280 --> 00:50:56,200
Τώρα θα γίνει δίκη.

713
00:50:56,200 --> 00:51:00,760
Με πολλούς μάρτυρες. Άνδρες
και γυναίκες που βασάνιζες.

714
00:51:00,760 --> 00:51:03,480
Κανείς δεν το έχει ξεχάσει.

715
00:51:03,480 --> 00:51:05,600
Επιτέλους θα έχουμε δικαιοσύνη.

716
00:51:05,600 --> 00:51:08,520
[♪♪♪]

717
00:51:19,880 --> 00:51:21,640
[ΑΝΑστεναγμός]

718
00:51:24,040 --> 00:51:25,360
[BELL]

719
00:51:25,360 --> 00:51:28,000
LORENZO: Ποιος είναι; Είμαι εγώ.

720
00:51:29,200 --> 00:51:31,880
Γειά σου. Έλα, δώσε μου ένα δεύτερο.

721
00:51:36,440 --> 00:51:38,680
Γειά σου. Τι κάνεις εδώ;

722
00:51:40,200 --> 00:51:42,720
Η πρόσκλησή σας στο φεστιβάλ
των μοτοσυκλετών στέκεται ακόμα;

723
00:51:44,160 --> 00:51:47,320
Απλώς...
Κάλεσα τη Μόνικα Μπελούτσι.

724
00:51:47,320 --> 00:51:49,160
[ΓΕΛΙΑ] Δεν θέλω να την απογοητεύσω.

725
00:51:49,160 --> 00:51:51,440
Είσαι πολύ ηλίθιος, το ξέρεις;

726
00:51:51,440 --> 00:51:54,160
Ναί. Άσε με να φύγω
για κράνος και θα επιστρέψω.

727
00:51:54,160 --> 00:51:57,080
Δεν σε προσκαλώ μέσα
γιατί είναι χάλια.

728
00:51:57,080 --> 00:51:59,080
έρχομαι.

729
00:52:00,840 --> 00:52:01,760
[ΑΝΑστεναγμός]

730
00:52:03,480 --> 00:52:05,080
Εδώ.
Σας ευχαριστώ.

731
00:52:05,080 --> 00:52:08,360
[♪♪♪]

732
00:52:08,360 --> 00:52:09,280
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

733
00:52:11,840 --> 00:52:13,400
GIULIA:
Ωχ!

734
00:52:29,000 --> 00:52:32,720
Μηνιγγοεγκεφαλίτιδα;
Τι είναι αυτό;

735
00:52:32,720 --> 00:52:36,440
Μια φλεγμονή των μεμβρανών
του κεντρικού νευρικού συστήματος.

736
00:52:36,440 --> 00:52:41,000
Προκαλείται από λοιμώξεις...
στην περίπτωσή σας ένας κυτταρομεγαλοϊός.

737
00:52:41,000 --> 00:52:42,840
Πότε το πήρα;

738
00:52:43,920 --> 00:52:46,080
Δεν ξέρουμε ακριβώς.

739
00:52:46,080 --> 00:52:48,560
Η μόλυνση μπορεί να είναι
λανθάνουσα για μεγάλο χρονικό διάστημα.

740
00:52:48,560 --> 00:52:52,160
Ναι, αλλά το πιο σημαντικό
είναι ότι μπορούμε να το εξαλείψουμε.

741
00:52:52,160 --> 00:52:57,120
Ναι φυσικά. Θα αναρρώσετε σύντομα
και μπορείς να προπονηθείς ξανά.

742
00:52:57,120 --> 00:53:00,560
Ω αλήθεια; Σας ευχαριστώ.

743
00:53:01,680 --> 00:53:03,360
Υπολοχαγός.

744
00:53:03,360 --> 00:53:07,200
Αλλά το έχω σκεφτεί.
Καλύτερα να μην το κάνεις.

745
00:53:09,200 --> 00:53:10,800
Είχαν δίκιο.

746
00:53:10,800 --> 00:53:13,640
Με τις κρίσεις πανικού μου,
θα ήταν ανεύθυνο.

747
00:53:15,120 --> 00:53:17,800
Αλλά μπορώ ακόμα να είμαι προπονητής.

748
00:53:19,080 --> 00:53:21,560
Όπως ήταν για μένα ο πατέρας μου.

749
00:53:34,520 --> 00:53:36,440
[ΜΟΥΣΙΚΗ SUSPENSE]

750
00:53:41,720 --> 00:53:45,640
Παιδιά.
Διευθυντής της ΠΡΕΠΑ ήταν
ρωτώντας για τον ασθενή του.

751
00:53:45,640 --> 00:53:48,160
Θα ανακάμψει.
Το άγχος της προπόνησης

752
00:53:48,160 --> 00:53:50,360
τον αποδυνάμωσε
το ανοσοποιητικό σύστημα.

753
00:53:50,360 --> 00:53:52,280
Ο αρχαίος ιός ξύπνησε

754
00:53:52,280 --> 00:53:54,960
και ξεκίνησε η μόλυνση
πιο επιθετική από ό,τι στο παρελθόν.

755
00:53:56,880 --> 00:53:58,320
Βλέπω, συμβαίνει συχνά.

756
00:53:58,320 --> 00:54:01,040
Κράτα με ενήμερο. Σίγουρος.

757
00:54:09,600 --> 00:54:10,600
Τερέζα.

758
00:54:10,600 --> 00:54:12,520
[♪♪♪]

759
00:54:25,040 --> 00:54:27,720
Ο καφές σας είναι τώρα έτοιμος.

760
00:54:27,720 --> 00:54:28,760
Ο καφές σου.

761
00:54:31,720 --> 00:54:34,040
Θέλετε ένα; Γιατί όχι;

762
00:54:38,280 --> 00:54:39,200
Σας ευχαριστώ.

763
00:54:45,680 --> 00:54:50,600
[♪♪♪]

764
00:54:56,000 --> 00:54:57,920
Οποιαδήποτε ομοιότητα
με αληθινά πρόσωπα ή γεγονότα

765
00:54:57,920 --> 00:54:59,000
Είναι καθαρή σύμπτωση.

766
00:54:59,000 --> 00:55:02,920
[♪♪♪]